Подорож до Лос-Альго­донес, містечку одразу за південним кордоном США — де, здається, кожен або є дантистом, або працює на нього.

Цей матеріал надру­ковано в каліфор­ній­ському журналі Pacific Standard. Із дозволу редакції публі­куємо переклад тексту. 

квечан

болеро

Паркінги, кордон із Мексикою та перші квартали «міста дантистів». // Зобра­ження Google.



Mercedes.

Кордон зовісм близько. // Зобра­ження Google Street View.

— Та майже всі, кого я знаю, приїжджають сюди, — каже Ґленда, згадуючи друзів аж із півні­чного штату Вашинґтон.

Mercedes-Benz.

— Моя проблема в тому, що я також можу обурю­ватись. Особливо я злюсь, коли зі США приїжджають мекси­канці, думаючи, що тут за один долар вони можуть купити все, — каже він. — Так, тут дешевше. Але не безко­штовно.

Конку­ренція в Лос-Альґо­донес жорстка: ці білборди стоять одразу навпроти клініки пана Маґаньї. // Зобра­ження Google Street View

Hewlett-Packard

Текст Джесі Філіпс, переклад Антона Семиженка.